‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"سبتمبر 1995، (آنبيونغ غون)، (غيونغي دو)"‬
‫"الحلقة 1"‬
‫انتظر حتى نصل إلى هناك أيها المحقق "كيم".‬
‫لا تدخل بمفردك.‬
‫تعالوا إلى هنا بسرعة.‬
‫أترين؟‬
‫أمعني النظر جيداً.‬
‫لا تُتاح للجميع فرصة‬
‫أن يروا أنفسهم وهم يموتون.‬
‫أتعرفين ما متوسط عمر الإنسان؟‬
‫قرابة 70 عاماً؟‬
‫أتعرفين ما هو أعدل شيء‬
‫في هذا العالم المزري الذي نعيش فيه؟‬
‫سواءً كنت حسنة المظهر أم قبيحة،‬
‫وسواءً كنت ثرية أم فقيرة،‬
‫وسواءً كنت لصة أم قاضية،‬
‫فإن الموت سيحصد أرواح الجميع‬ ‫في غضون 100 عام.‬
‫تريدين أن تعيشي، أليس كذلك؟‬
‫ولكن مليارات الناس الذين‬ ‫يمشون على هذه الأرض سوف يموتون‬
‫في غضون 100 عام.‬
‫إنها مجرد مسألة من سيبقى على قيد الحياة‬ ‫لبضع سنوات أطول من غيره.‬
‫ألن يكون من الأفضل إنجاز الأمور بسرعة؟‬
‫ألا تشعرين بالراحة الآن؟‬
‫اختاري التي تفضّلين.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أرجوك ألّا تقتلني يا سيدي.‬
‫أرجوك!‬
‫كان بوسعك النجاح كممثلة.‬
‫سيتأخرون قليلاً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لديك وجه جميل بالنسبة لضابطة شرطة.‬
‫ربما لهذا السبب اختاروك كطعم.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم،‬
‫أيها القاتل المختل.‬
‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك.‬
‫ألق ذلك الفأس أرضاً.‬
‫- الضابطة "هان".‬ ‫- المحقق "كيم"!‬
‫ستكونين بأمان، فاصمدي.‬
‫كنا نلعب لعبة الاختباء‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬
‫وها قد التقينا أخيراً الآن.‬
‫أليس كذلك أيها المحقق "كيم ناك تشيون"؟‬
‫تركت ورائي آثاراً لا حصر لها،‬ ‫لكن رجال الشرطة الأغبياء أولئك‬
‫كانوا مشغولين بتتبّع الأدلة الخاطئة.‬
‫لكنك مختلف عنهم حتماً‬ ‫أيها المحقق "كيم"، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من قاتل ثرثار!‬
‫ضع ذلك الفأس أرضاً،‬ ‫وإلا سأحدث فجوةً في رأسك.‬
‫ألا تعتقد أن الطمع قد نال منك بعض الشيء؟‬
‫أتفهّم أنك كنت متلهفاً للقبض عليّ،‬
‫لكن لم أعتقد أبداً أنك ستتمادى إلى درجة‬ ‫استخدام زميلتك كطعم للإيقاع بي.‬
‫ضع الفأس أرضاً أيها الوغد!‬
‫على رسلك.‬
‫تراجع في الحال.‬
‫لا!‬
‫كان عليك أن تبقي عينيك‬ ‫على عوّامتك بعد أن رميت الطعم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ألا تريد أن تعرف من ستكون ضحيتي القادمة؟‬
‫في الواقع، هناك ضحيتان.‬
‫يا لك من سافل!‬
‫إحداهما امرأة جميلة ولطيفة تعمل‬ ‫في متجر بقالة‬
‫لتعيل عائلتها لأن زوجها‬ ‫لا يكسب من المال سوى النزر اليسير.‬
‫والأخرى طفلة صغيرة‬ ‫تقصد روضة "سايتبيول" للأطفال.‬
‫إنها ابنتها.‬
‫أتدري أمراً؟‬
‫هناك خط رفيع يفصل بين الألم والمتعة.‬
‫سأقتل الطفلة أولاً،‬ ‫لتتمكن أمها من رؤيتها وهي تموت،‬
‫ومن ثم سأقتلها أيضاً.‬
‫الألم الذي ستكابده جراء مشاهدتها لابنتها‬ ‫وهي تموت أمام عينيها،‬
‫سيكون ألماً مبرحاً بشكل لا يوصف.‬
‫لكن ألمها سيكون عابراً فحسب،‬ ‫لأنها ستموت قريباً بعد ذلك بكل الأحوال.‬
‫ولكن من سيعاني الألم الأعظم برأيك؟‬
‫إنه الرجل الذي سيفقد‬
‫كلاً من ابنته المحبوبة‬ ‫وزوجته في نفس اليوم.‬
‫هو من يجب عليه أن يحتمل الألم.‬
‫نعم، أحسنت، إنها خطوة سهلة.‬
‫أول مرة تفعلها هي الأصعب.‬
‫ألق نظرة إلى نفسك.‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين عن بعضنا.‬
‫المحقق "كيم"!‬
‫ضع الفأس أرضاً أيها المحقق "كيم".‬
‫اذكر اسمك.‬
‫هل اسمك هو "هوانغ داي دو"؟‬
‫هناك شيء...‬
‫مثير للاهتمام بشأن الشنق.‬
‫في البداية، يتلوى جسدك بشكل محموم‬ ‫متلهفاً بشكل يائس للعيش.‬
‫"رقم تسجيل المقيم، 620813..."‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة من حياتك،‬ ‫تكف عن المقاومة.‬
‫إن كنت تظن ذلك بسبب الوهن،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫لأنك تشعر حينها بتلك السعادة الغامرة‬ ‫التي لم تشعر بها من قبل.‬
‫لو توقفت عن شنق ضحاياي‬ ‫في تلك اللحظة تحديداً،‬
‫لحاولوا أن يقتلوني لأنني توقفت.‬
‫بالنسبة لكم أيها القوم،‬ ‫أنتم لا تسببون سوى المعاناة للآخرين.‬
‫إنكم تقبضون على الناس،‬
‫وتحبسونهم، لا بل تقتلونهم حتى.‬
‫ربما تكون لحظة وجيزة،‬
‫لكنني أمنحهم خلالها طعم البهجة المذهلة.‬
‫أخبروني، من الخاطئ الأكبر بيننا؟‬
‫الزم الصمت يا "هوانغ داي دو".‬
‫لننته من هذا الأمر بسرعة، فأنتم تعذبونني.‬
‫"(هوانغ داي دو)،‬ ‫تاريخ الوفاة 30 ديسمبر 1997"‬
‫"بعد 20 عاماً"‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ما هذا...‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- أوقفوه.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنتم خائفون؟‬ ‫- ما هي مشكلته؟‬
‫تعالوا وقاتلوني!‬
‫لم أرك منذ زمن‬ ‫أيها المحقق "كيم ناك تشيون".‬
‫أشعر ببعض التوتّر.‬
‫- إنه صغير، لكنه بارع بقراءة الطالع.‬ ‫- إلى هذه الدرجة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سمعت أنه مذهل.‬
‫ليس وسيماً فحسب،‬ ‫لا بل إنه بارع بقراءة الطالع أيضاً!‬
‫المعذرة، أهو بارع حقاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫على ما يبدو، فهو...المعذرة.‬
‫يقولون إنه يعرف كل شيء عنك‬ ‫قبل حتى أن تجلسي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتظنين أنه سيكون قادراً على‬ ‫منع زوجي من خيانتي؟‬
‫لا تقلقي، هذا مجال تخصصه.‬
‫وأنا أتحدّث من تجربة صديقة لي بهذا الشأن.‬
‫وجهه رائع حقاً، إنه من نوعي المفضّل.‬
‫من المؤسف أنه ليس أحد المغنين.‬
‫- وسيم للغاية.‬ ‫- لو دخل مجال الغناء،‬
‫- لانضممت إلى معجبيه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫لو مارس الغناء كمهنة إضافية.‬
‫مجرد التفكير في ذلك يسعدني.‬
‫إنك تحلمين بالتمثيل، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، كيف عرفت؟‬
‫لا تسأليني كيف أعرف مثل هذه الأمور.‬
‫لا يمكنني إطلاعك على أسرار المهنة.‬
‫المعذرة.‬
‫أتظن أنه من الممكن أن أصبح ممثلة؟‬
‫لديك المظهر اللازم لتصبحي ممثلة،‬
‫ولكن ينقصك شيء واحد.‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫ليس لديك الـ"دواسال" في طالعك.‬
‫"دواسال"؟‬
‫هذا يعني أنك لا تمتلكين السحر‬ ‫لجذب الآخرين.‬
‫تحتاجين إلى أكثر من مجرد وجه جميل‬ ‫وجسد مثير لاجتذاب الناس لك.‬
‫إن لم تتمكّني من لفت أنظار الجمهور،‬ ‫فلست أفضل من مجرد تمثال لعرض الملابس.‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك ملء ما تفتقرين إليه.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫طالع العرّافين والممثلين‬ ‫يميلان إلى أن يكونا متماثلان.‬
‫إن بقيت على مقربة من شخص يمكنه‬ ‫أن يملأ تلك الصفات التي تفتقرين إليها،‬
‫يمكنك بطبيعة الحال‬ ‫أن تتقاسمي الطالع مع ذلك الشخص.‬
‫- واعديني لمدة عام فحسب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سيكون هذا أكثر فعالية من تعويذة‬ ‫قد تكلّفك الملايين.‬
‫بصراحة، لست شخصاً يميل إلى خوض العلاقات‬
‫مع البشر من العالم الدنيوي،‬
‫ولكن جديّتك قد أثّرت عليّ.‬
‫انظروا كم جنيت!‬
‫أحب رائحة النقود حقاً.‬
‫ما الذي يفعله بلطجي مثلك هنا؟‬
‫أهذا تمثال لإله الجبل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حاول أن تخمّن كيف سيكون مصيرك‬
‫بعد 5 دقائق من الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خمّن ذلك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا مرةً أخرى،‬ ‫لذا أرجوك أن ترحمني.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أظننت أنني قد أقول ذلك؟‬
‫لم أطلب المال أو الأشياء القيّمة.‬
‫هم من يواصلون المجيء إليّ، لست مجرماً.‬
‫ماذا تسمي إذاً مواعدة الفتيات‬ ‫اللواتي يأتين لقراءة طالعهن؟‬
‫يا لك من زير نساء!‬
‫عليك أن توضّح أيها المحقق ما هي القوانين‬ ‫المزعومة التي تدّعي أنني انتهكتها؟‬
‫يا لك من أبله!‬
‫المجرمون أمثالك هم أكثر من يتشدّقون‬ ‫بالحديث عن القوانين والأنظمة.‬
‫أصغ إليّ، إنك تلعب لعبةً خطرة‬
‫بين القانون والأخلاق.‬
‫هل أنت شرطي حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كفاك يا صاح...‬
‫وتسمي نفسك عرّافاً؟‬
‫"الشرطي (كانغ بيل سيونغ)"‬
‫ألم تخبرك أرواحك الصغيرة تلك‬ ‫إن كنت محتالاً أم شرطياً؟‬
‫كف عن المراوغة‬
‫وأخبرني عن الحقائق فحسب‬ ‫بشأن الجرائم الجنائية التي ارتكبتها.‬
‫إنه لمن المثير للخسرية أن تسمع عرّافاً‬ ‫يتحدّث عن الحقائق.‬
‫حسناً، أصغ إليّ.‬
‫لم أقل إنني سوف أعتقلك أو ما شابه.‬
‫جئت إلى هنا لأوجّه لك تحذيراً فحسب.‬
‫عليك ألّا تعبث مع النساء.‬
‫فنحن نعيش في بلد كونفوشيوسي.‬
‫أهذا رقم الشرطة؟‬ ‫هناك رجل يبدو كبلطجي قد اقترب مني‬
‫مظهراً لي هوية مزيفة لشرطي، وهو يهددني...‬
‫يا إلهي.‬
‫بحقك.‬
‫أيها المعلّم "باي"، لم لا...‬
‫لنحافظ على هدوئنا ونناقش الأمر،‬ ‫قد أفزعتني بذلك الاتصال المفاجئ.‬
‫إياك أن تستغليني لتسوية أي من‬ ‫أمورك الشخصية مجدداً.‬
‫بحق الرب، أنا محقق في وحدة جرائم العنف.‬
‫لماذا عليّ أن أهين نفسي‬ ‫من خلال تعقّب حبيبك السابق؟‬
‫لن أكون قادرة على كبح جماح غضبي‬ ‫حتى أراه قد قُضي عليه.‬
‫لست محققاً خاصاً تحت إمرتك.‬
‫حسناً، لماذا دمّرت الحانة إذاً؟‬
‫إصلاح الأضرار كلّفني قرابة 3 ملايين وون.‬
‫كان ذلك لأنني اضطررت إلى‬ ‫الإمساك برجل العصابات ذاك.‬
‫كنت أؤدي واجبي كشرطي.‬
‫بدا الأمر وكأنك كنت تتلقى اللكمات‬ ‫من رجل العصابات ذاك.‬
‫رباه...‬
‫عليك أن تعرف‬
‫أنك ملزم بأن تدفع 3 ملايين وون بالضبط،‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً، لنعتبر أن الأمر قد انتهى‬ ‫باعتبار أنني قد أسديتك هذا الصنيع.‬
‫سأعتبره صنيعاً بمليون وون.‬
‫بحقك.‬
‫إن لم تسدّد لي بقية المبلغ‬ ‫فإنني سأقدّم مطالبة بالتعويض عن الأضرار.‬
‫أعليك حقاً التمادي بالأمر إلى هذا الحد؟‬
‫كيف يمكنك...‬
‫نعم أيها الرئيس، سآتيك في الحال.‬
‫قلت لك إنني قادم أيها الـ...‬
‫أنا في طريقي!‬
‫أتطلّع قُدماً إلى مساعدتك لي في المستقبل.‬
‫زرني مجدداً!‬
‫لنحضر الكثير منها.‬
‫سيكون هذا رائجاً.‬
‫وزنها 4 كغ ونصف.‬
‫الكغ الواحد بـ30 ألف وون،‬
‫لذا فالمبلغ الكلي لـ4 كغ ونصف...‬
‫الإجمالي 135 ألف وون.‬
‫هذه أيضاً.‬
‫مرّرت البطاقة لسداد الثمن.‬
‫سأدفع نقداً إذاً.‬
‫عليك دفع 5 آلاف وون على الأقل.‬
‫إنها إحدى أجود البضائع التي لدينا.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أقول...مبلغ 2000 وون سيكون كافياً.‬
‫أليس سعرها مبالغاً فيه؟‬
‫قبل أن نحضرها من ذلك المستودع القذر،‬
‫لم تكن سوى قطعة ملابس رخيصة‬ ‫بيعت خلال التخفيضات.‬
‫لكن بعد أن التقت بـ"هونغ سيو جيونغ"،‬
‫فإنها تحوّلت إلى قطعة ملابس فاخرة‬ ‫في متجري.‬
‫كما أن السعر يشمل‬
‫تكلفة جهد الخبيرة التي لديها القدرة‬
‫على إيجاد جوهرة حقيقية‬ ‫بين كومة من الملابس الرثة.‬
‫كما تشمل التكلفة الدور الحاسم‬ ‫الذي لعبته في تعيينك كشريكة لي،‬
‫بعد أن أدركت مواهبك.‬
‫صحيح، تستحقين تربيتة على الظهر.‬
‫أعتقد حقاً أنني وإياك نحقّق كسباً متبادلاً‬ ‫كل منا من خلال الأخرى.‬
‫أنت كبائعة تجزئة عبر الإنترنت،‬ ‫وأنا كبائعة تجزئة تقليدية.‬
‫ما المساعدة التي تحاولين‬ ‫أن تطلبيها مني هذه المرة؟‬
‫تبدين كالعرّافة كلما تنبأت‬ ‫بما يدور في ذهني هكذا.‬
‫كفاك.‬
‫ألديك وقت فراغ اعتباراً من هذا الخميس‬ ‫إلى يوم الأحد المقبل؟‬
‫سأسافر إلى "هونغ كونغ"‬ ‫برفقة أصدقائي القدامى من الجامعة.‬
‫ظننت أنها ستكون فرصة عظيمة‬ ‫لاستكشاف نزعات الموضة الرائجة هناك كذلك.‬
‫إن كان لديك وقت فراغ،‬
‫سأكون ممتنة لك‬ ‫إن استطعت إدارة متجري في غيابي.‬
‫"هونغ كونغ"، وبرفقة أصدقائك من الجامعة؟‬
‫حسناً، حتى إن كان صديقاً من أيام الجامعة،‬
‫فهو صديق في نهاية الأمر، صحيح؟‬
‫لديك زبونة.‬
‫سوف أغادر.‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫مرحباً بك.‬
‫حياتك مريعة حقاً.‬
‫إنه أول يوم لك في وحدة جرائم العنف،‬ ‫وها أنت تراقب أحدهم بدلاً من‬
‫- أن تحظى بحفل ترحيب.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫من بين جميع الأعمال المتاحة،‬ ‫لماذا اخترت أن تكون محققاً؟‬
‫لحماية المواطنين وتحقيق العدالة...‬
‫كفاك هراءً، من سيصدّق مثل هذا الهراء؟‬
‫هذه ليست مقابلة توظيف.‬
‫لماذا أصبحت محققاً إذاً أيها المحقق "تشو"؟‬
‫كان ذلك عام 1995،‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً.‬
‫ذات يوم، استأجر والدي فيلم‬ ‫لنشاهده في المنزل.‬
‫كان بعنوان "غد أفضل".‬
‫من بطولة "ليزلي تشيونغ".‬
‫كان واقفاً في الشارع خلال يوم ممطر،‬
‫مرتدياً سترته الجلدية.‬
‫كان يُبرح أخاه ضرباً‬ ‫لأنه تحوّل إلى رجل عصابات.‬
‫تلك العاطفة الانفعالية لذلك المحقق الوحيد‬ ‫قادتني إلى هنا.‬
‫اختبئ أيها المحقق "تشو"!‬
‫إنه "كيم سانغ هون".‬
‫- أين؟‬ ‫- قد أظهر نفسه.‬
‫هذا "كيم سانغ هون".‬
‫"كيم سانغ هون"...‬
‫هل يبدو لك‬
‫شبيهاً بتلك الصورة؟‬
‫آسف يا سيدي، خلطت بينه وبين هدفنا المقصود.‬
‫إنك محدود الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫جوهر عملك كمحقق يتلخص في كونك حاد النظر.‬
‫- سأضع تلك النصيحة في حسباني.‬ ‫- هل تعتقد أن ذلك سيغيّر شيئاً؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لا تتحدث إليّ كما لو أنك تقرأ كتاباً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫ألم يظهر بعد؟‬
‫سيظهر المُشتبه به اليوم بالتأكيد،‬
‫لذا ترقبا ظهوره بحرص.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ثق بي، حدسي ينبئني بأن اليوم هو الموعد.‬
‫- أين المحقق "كانغ"؟‬ ‫- حسناً،‬
‫تحدّثت للتو معه هاتفياً.‬
‫قال إنه يراقب موقعاً‬ ‫من المرجّح أن يهرب إليه المُشتبه به.‬
‫حسناً، أصغ إليّ بعناية.‬
‫عندما يظهر المُشتبه به،‬ ‫اقبضا عليه قبل أن يدخل المنزل.‬
‫ستتعقّد الأمور لو أنه دخل إلى هناك.‬
‫يميل مدمنو المخدّرات إلى حمل الأسلحة،‬ ‫فاحذرا.‬
‫نعم، بالطبع، في خدمتك أيها الرئيس.‬
‫سمعت أنك والمحقق "كانغ"‬ ‫بدأتما العمل في نفس السنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تلتق بـ"بيل سيونغ" بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه محقق مثير للإعجاب.‬
‫كما لو أنه وُلد بجينات ملائمة‬ ‫ليكون محققاً.‬
‫ما شأن هذا الطقس؟‬
‫- الطقس بارد جداً.‬ ‫- إنه رجل.‬
‫يراقب موقعه لأكثر من 12 ساعة،‬
‫حتى لو انخفضت درجة الحرارة‬ ‫إلى ما دون 20 درجة تحت الصفر.‬
‫أخلاقيات العمل لديه قوية إلى هذا المدى.‬
‫لم أفتح هذه بعد، لذا يمكنني تبديلها، صحيح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سأبتاع شيئاً لآكله أيضاً.‬
‫ماذا عليّ أن أحضر؟‬
‫تصميمه وإيمانه الراسخ بوجوب القبض‬ ‫على المجرمين قويان للغاية‬
‫لدرجة أنه لا يترك مجالاً للرضى عن الذات.‬
‫إنه ساع إلى الكمال دوماً.‬
‫لا يُسمح لك بشرب الكحول هنا.‬
‫حسناً يا سيّدتي.‬
‫لديه جسد كالفولاذ بسبب عقود من التمرين‬
‫لإتقان مهارات فنون الدفاع عن النفس.‬
‫قد أفزعتني، ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫إنه لا يجفل ولو قليلاً...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ...عندما تتأرجح السكاكين من حوله.‬
‫يتمتّع بشجاعة تقشعر لها الأبدان‬
‫حتى في منتصف يوم صيفي قائظ.‬
‫غنيّ عن القول‬
‫إن كفاءتي كمحقق تنافس كفاءة المحقق‬ ‫"كانغ بيل سيونغ".‬
‫ولهذا السبب، كي تنسجم جيداً‬ ‫في وحدة جرائم العنف،‬
‫عليك أن تستميلنا إلى صفك.‬
‫لأننا أكثر من نتمتع بالنفوذ في تلك الوحدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليك أن تعرف كيف تطيع‬
‫كل أنواع الأوامر، وأن تبتاع لنا‬ ‫المشروبات بين الفينة والأخرى.‬
‫لمعلوماتك، أنا مولع بأسياخ لحم الضأن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫المعذرة، لا بد أنني قد أخطأت.‬
‫هناك شيء ما متعلّق بك يثير أعصابي.‬
‫لم لا نلعب لعبة الكلمات المتسلسلة؟‬ ‫الخاسر سيشتري تذاكر السينما.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫بريد.‬
‫كلمة بحرف الـ"دال"؟‬
‫هذا لا يُعقل، ما الذي يفعلانه؟‬
‫- دوام.‬ ‫- بحرف الـ"ميم"؟‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫مكواة.‬
‫بحرف الـ"تاء"؟‬
‫ارحمني يا رباه!‬
‫"تعال يا عزيزي"‬
‫رباه، كم أنت جميلة.‬
‫أنا واثق من أنه سيأتي إلى هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫عرفت ذلك، نادني بالسيّد صاحب الحدس.‬
‫نعم أيها الرئيس "يو".‬
‫إنه هنا يا "نام هيون".‬
‫أعتقد أنه قد لاحظنا،‬ ‫لذا تعال إلى هنا في الحال.‬
‫نعم يا سيدي، هيا بنا!‬
‫- فهمت.‬ ‫- يا لحظك الطيّب في يومك الأول.‬
‫مهلاً، أين حذائي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫ما هذا...‬
‫ما الذي استغرقهما كل هذا الوقت؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- لا يمكننا الانتظار، لنقبض عليه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرّت فترة طويلة يا "سانغ هون"،‬ ‫أنت "كيم سانغ هون"، صحيح؟‬
‫اقبض عليه!‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- اقبض على ذلك الوغد!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- اقبض عليه!‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تمهل!‬
‫أيها القذر!‬
‫اللعنة.‬
‫يا لك من قذر!‬
‫المُشتبه به قد ظهر،‬ ‫وهو متجه نحوك يا "بيل سيونغ"!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً يا "سانغ هون".‬
‫- لماذا أنت مستعجل هكذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنت مشغول حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أيها الأبله.‬
‫مهلاً!‬
‫اللعنة عليك أيها الوغد!‬
‫يا لك من قذر!‬
‫سحقاً لذلك!‬
‫دعني!‬
‫تباً!‬
‫أيها الحقير.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫اضربي هذا الحقير يا آنستي!‬
‫أرجوك ساعديني!‬
‫- هيا اضربيه!‬ ‫- ساعديني!‬
‫هيا، اضربي هذا الأخرق!‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫- من الشرير بينهما؟‬ ‫- اضربيه!‬
‫- أنت...‬ ‫- أرجوك ساعديني!‬
‫قلت لك أن تضربي هذا الرجل.‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم هناك!‬
‫هيا اقبضوا عليه، انطلقوا!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫قد ضربت الشخص الخطأ أيها المعتوه!‬
‫ما الذي علّمته إياه؟‬
‫- ذلك الأبله...‬ ‫- نلت منه يا سيدي!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫أدخلوهما.‬
‫كلاكما هنا بتهمة الاعتداء.‬
‫إلى الداخل بسرعة.‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫أي شخص في مكاني...‬
‫سيقول إن له وجه مجرم.‬
‫بالطبع، أي شخص سيوافقك...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مهلاً، ابق جالساً.‬
‫هذا مهين.‬
‫"بيل سيونغ"، ابتداءً من يوم غد،‬ ‫عليك أن ترتدي ملابس أنيقة، أتفهم؟‬
‫قص شعرك واحلق...‬
‫أتفهّم سبب اختلاط الأمر عليها،‬
‫ولكن كيف يمكن أن تفشل في التمييز‬ ‫بين مجرم وبين الزميل المحقق؟‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫هيا اعتذر إليه أيها الأخرق.‬
‫أعتذر إليك يا سيدي لأنني قلّلت من احترامك‬
‫ولأنني خيّبت أملك.‬
‫سأبلي حسناً لاحقاً‬
‫وسأكون محققاً يمكنك أن تفخر به.‬
‫"نام هيون"،‬
‫هل يتحدّث دائماً على هذا النحو؟‬
‫أنت يا سيد "رسميات"،‬
‫سنتحدّث أنا وأنت لاحقاً بهذا الشأن.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة إذا كان بإمكاني رؤيتك‬
‫وأنت تطيح بأحد المُشتبه بهم قبل أن أتقاعد.‬
‫هل سيأتي هذا اليوم؟‬
‫رباه، هلّا كففت عن ذلك؟‬
‫ماذا عن الشابة أيها الرئيس؟‬
‫عليها أن تدفع مصاريفي الطبية.‬
‫حدث الأمر لأنها‬ ‫كانت تحاول المساعدة ليس إلّا.‬
‫ليس هناك الكثير من المواطنين‬ ‫الذين يتمتعون بشجاعة كهذه.‬
‫وأين تكمن الشجاعة في الاعتداء‬ ‫على ضابط شرطة؟‬
‫لماذا تحدّقين بي على هذا النحو؟‬ ‫إنك تثيرين أعصابي.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫سأدفع مصاريف علاجك.‬
‫أرجوك، لا عليك منه.‬
‫إنه يتصرّف على هذا النحو‬ ‫لأنه يشعر بالإحراج.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك الآن.‬
‫تمهلي لحظةً.‬
‫"بيل سيونغ"، يبدو أنها تعيش‬
‫في نفس الحي الذي تقطن فيه أنت.‬
‫كن سيّداً مهذباً‬ ‫وأوصلها بكل احترام إلى منزلها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوسعي العودة إلى المنزل بنفسي.‬
‫لكنك مع ذلك ركبت السيارة.‬
‫والآن أشعر بعدم الارتياح.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أدير متجراً عبر الإنترنت لبيع الألبسة.‬
‫ما زلت غير قادر على التكيّف‬ ‫مع التسوّق عبر الإنترنت.‬
‫هناك الكثير من المحتالين.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت فظ ومتحامل دوماً هكذا؟‬
‫إنها صفات تكتسبينها من العمل، أتفهمين؟‬
‫اللعنة.‬
‫- احزموا كل الأغراض.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعهم وشأنهم بحق السماء!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫لا يمكننا جني رزقنا إن واصلتم فعل ذلك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫نعم، هذا أيضاً؟‬
‫سيّدتي، رجال الشرطة‬ ‫يقبضون على الباعة المتجوّلين،‬
‫لذا عودي لاحقاً.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- لا عليك، عودي لاحقاً.‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫في العام الماضي، طُعن رجل في هذا الشارع.‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- بداعي التحديق.‬
‫إنني أحمل مسدساً كما تعلمين.‬
‫ألا أخيفك؟‬
‫بالطبع تخيفينني، قد ضربت رأسي بممسحة.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هل أنا...‬
‫لا أخيفك حقاً؟‬
‫هل سنخوض مسابقة في التحديق؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا ليس ما يناسبك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫روحك نقية جداً‬
‫بالنسبة إلى عمل قاس كهذا.‬
‫ما قصة هذا الحي وقرّاء الطالع فيه؟‬
‫هل أنت‬
‫على صلة بالمعلّم "باي"؟‬
‫من يكون؟‬
‫إنه عرّاف زائف.‬
‫سحقاً، من يتحدّث عني؟‬
‫عد إلى هنا فحسب.‬
‫تقولين إن بوسعك التواصل مع الأرواح،‬
‫لذا كيف التبس الأمر عليك فلم تميّزي‬
‫بيني وبين المجرم؟‬
‫حسناً،‬
‫كان مفتاحي مغلقاً في ذلك الحين.‬
‫ما الذي تقوله هذه؟‬
‫بكل الأحوال، هل أنا...‬
‫هل أبدو حقاً كبلطجي بالنسبة لك؟‬
‫أتبدو نظراتي مدمّرة إلى هذا الحد؟‬
‫نعم.‬
‫أياً يكن.‬
‫كفي عن التحديق بي،‬ ‫إنك تجعلينني أشعر بالانزعاج.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما زالت الإشارة حمراء.‬
‫أرأيت شبحاً أو ما شابه؟‬
‫يا لها من سيارة جميلة!‬ ‫متى سأحصل يوماً على سيارة كهذه؟‬
‫متعطّش للدماء...‬
‫تعيشين على مسافة 5 دقائق من منزلي.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هل تواجه...‬
‫حالات حلم جاثوم خلال النوم كثيراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعاني أحياناً من الهلاوس‬
‫أو تتسرع في أمورك؟‬
‫أهي جادة حقاً؟‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫هاك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها بطاقة العمل الخاصة بي.‬
‫إن واجهت أعراضاً حادة من هذا القبيل،‬
‫فأرجوك أن تتواصل معي.‬
‫إن فعلت، فهل ستتكفّلين بمصاريف علاجي؟‬
‫لست واثقة إن كانت هذه الأعراض‬ ‫قابلة للعلاج، ولكن...‬
‫بكل الأحوال،‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"ماغنوليا ميس، (هونغ سيو جيونغ)"‬
‫هناك الكثير من المجانين في هذا العالم.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫هل تواجه حالات حلم جاثوم‬ ‫خلال النوم كثيراً؟‬
‫أتعاني أحياناً من الهلاوس‬
‫أو تتسرع في أمورك؟‬
‫تباً لذلك.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا كله بسبب تلك المجنونة!‬
‫رباه.‬
‫سحقاً!‬
‫اللعنة.‬
‫إنها حالة من الفوضى.‬
‫تباً لذلك.‬
‫فجأةً...‬
‫لماذا ليس هناك ما يستحق المشاهدة؟‬
‫شكراً لك على القدوم،‬ ‫وشكراً على توجيه الدعوة لي.‬
‫الأمر سهل وبسيط، صحيح؟‬
‫فلنر ما يعني ذلك.‬
‫شكراً لك على القدوم.‬
‫هذه عبارة يقولها صاحب المنزل.‬
‫"شكراً لك على القدوم."‬
‫لنغيّر الأرقام إذاً.‬
‫ما هو التابع الرئيسي لـ0؟‬
‫1 مضروباً بـ1 ومقسوماً على مربع الـ1.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن الإجابة‬
‫هي 1.‬
‫هذا ما لدينا لليوم.‬
‫حظاً طيباً في الامتحان التجريبي غداً.‬
‫بماذا تبدؤون؟ بحل الأسئلة السهلة.‬
‫- لا تهدروا الوقت على الأسئلة الصعبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستبلون جميعاً بشكل جيد،‬ ‫حظاً موفقاً يوم غد.‬
‫صحيح.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫سأفعل ما تريد.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني فحسب.‬
‫سأفعل ما تريد، أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك ألّا تقتلني!‬
‫لا، مهلاً، أرجوك ألّا تقتلني، النجدة!‬
‫أنت هنا.‬
‫هذا جنوني قطعاً.‬
‫أي نوع من المختلّين قد يفعل ذلك...‬
‫هل حُدّدت هويتها؟‬
‫أتعرف مدارس التعليم المكثّف‬ ‫خلف مكتب الضرائب؟‬
‫كانت تعلّم الرياضيات‬ ‫في واحدة من تلك المدارس.‬
‫كانت ابنتي في صفها حتى الشهر الماضي.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل التقطت الكاميرات شيئاً؟‬
‫كاميرا المراقبة عند مدخل الحديقة‬ ‫صوّرت تلك السيارة وهي تدخل،‬
‫ولكن لم تدخل أو تغادر أي سيارات أخرى.‬
‫إذاً، هناك احتمالين.‬
‫إما أن الجاني كان معها في نفس السيارة،‬
‫أو أنه انتظرها هنا‬
‫لأنه كان يعرف بأنها ستأتي إلى هذا المكان.‬
‫إذاً، هناك احتمال وارد‬
‫بأن يكونا على معرفة ببعضهما‬ ‫وقد خططا ليلتقيا هنا.‬
‫إن كانا قد التقيا ليلاً‬ ‫في هذه المنطقة المعزولة،‬
‫فأريد التعبير بحذر عن فكرتي‬ ‫بأن هذا قد يكون‬
‫له صلة بعلاقة غرامية تجمعهما.‬
‫لماذا لا تلزم الحذر إذاً‬ ‫ولا تتدخل فيما لا يعنيك؟‬
‫أياً كانت طريقة وصول القاتل إلى هنا،‬
‫سواءً كان ذكراً أم أنثى، يجب أن تكون‬ ‫مغادرته مسجّلة عبر الكاميرات.‬
‫ولكن لا أحد ظهر عبر التسجيلات‬ ‫في الوقت المقدّر لحدوث الجريمة.‬
‫- أليس هناك أي مخارج أخرى؟‬ ‫- ليس على حد علمنا.‬
‫أين ذهب القاتل إذاً؟‬ ‫هل عبر النهر أو ما شابه؟‬
‫مشرط.‬
‫ناولني الماصّة.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أيها الطبيب.‬
‫كيف سارت العملية أيها الطبيب؟‬
‫سارت على ما يرام، لا داعي للقلق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً أيها الطبيب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- نشكرك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك التوجّه إلى مكتب الطبيب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"شريط الشرطة، يُرجى عدم الدخول،‬ ‫التحقيقات جارية"‬
‫هذا يدفعني للجنون! إلى أين قد ذهب القاتل؟‬
‫أيمكن أن يكون الرئيس محقاً؟‬
‫أحقاً قد سبح القاتل عابراً النهر؟‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تسمعا شيئاً للتو؟‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت في سن الـ5؟‬
‫حتى الأطفال في الـ5 من العمر‬ ‫لا يفزعون بهذه الطريقة.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫يوجد طريق من هناك أيضاً.‬
‫اسمعا،‬
‫سأذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، انتظرني!‬
‫هل رأيته وهو يسقط؟‬
‫بجديّة، كف عن التحدّث بشأن ذلك.‬
‫سأربط لك شعرك بشكل جميل.‬
‫أعرف أن الأمر غير سار،‬
‫ولكن لن نتمكّن من العثور على أي أدلة‬ ‫ما لم نجر التشريح.‬
‫نأمل أن تتفهّم ذلك.‬
‫لم تتفوّه يوماً...‬
‫بكلمة لئيمة بحق الآخرين.‬
‫كانت لطيفةً للغاية.‬
‫كيف يمكن أن يكون شخص مختلاً هكذا لـ...‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لها من دمية جميلة! ما اسمها؟‬
‫"ظريفة".‬
‫لكنك أظرف منها بكثير، ما اسمك؟‬
‫"يون يو"، أدعى "كيم يون يو"‬ ‫وأنا في الـ5 من عمري.‬
‫يا له من اسم جميل!‬ ‫أرى أنك تعرفين كيف تلعبين بمفردك.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أبي بذلك،‬
‫ولكن قد وعدتني أمي بشراء دمية أخرى غداً‬
‫لأنني نظّفت أسناني بنفسي مثل الراشدين.‬
‫حقاً؟ ولكن لماذا لا يمكن‬ ‫أن يعرف والدك بالأمر؟‬
‫يقول إنه لديّ بالفعل‬ ‫العديد من الدمى في المنزل.‬
‫يا له من بخيل!‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫لماذا لا يخرج أبي من هناك؟‬
‫إنه يتحدّث إلى المحقق ليس إلّا.‬
‫سيخرج في الحال.‬
‫ستوبّخه والدتي وترفع صوتها عليه مجدداً.‬
‫"أين كنت مع (يون يو) مجدداً؟"‬
‫أبي!‬
‫أمي تنتظرنا، فلنعد إلى المنزل.‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫لا يمكن لأبي أن يعرف‬ ‫بما أخبرتك به، اتفقنا؟‬
‫أتود أن تحتسي كأساً من النبيذ؟‬
‫أود ذلك،‬
‫ولكن لديّ ندوة عليّ أن أتحضّر لها.‬
‫المعذرة.‬
‫"السفاح (هوانغ داي دو)"‬
‫"البدء بمحاكمة السفاح (هوانغ داي دو)"‬
‫"(هوانغ داي دو) لا يشكو اضطراباً عقلياً"‬
‫"متهم بـ4 جرائم،‬ ‫قتل 3 مواطنين في ليلة واحدة"‬
‫"حُكم على (هوانغ داي دو) بالموت"‬
‫"تلقى الحد الأقصى للعقوبة"‬
‫لم أرك منذ زمن طويل‬ ‫أيها المحقق "كيم ناك تشيون".‬
‫من أنت؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا "هوانغ داي دو".‬
‫"هوانغ داي دو" لا يخفي نفسه عن فريسته.‬
‫إنه يستمتع‬
‫بمشاهدة الذعر على وجوه ضحاياه.‬
‫فشلت في تقليده بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫ادرس عنه أكثر، ومن ثم سأجاريك.‬
‫قد تكون في حال يُرثى لها،‬ ‫ولكنك ما زلت تملك الموهبة.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫سأرسلك إلى حيث يقبع "هوانغ داي دو"،‬
‫لتستمتع بلمّ الشمل معه مجدداً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"ماغنوليا ميس"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ كلفة هذا 200 ألف وون؟‬
‫يا إلهي، قد أفزعتني.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫وماذا قد أفعل في متجر للملابس؟‬ ‫إنني أبحث عن ملابس.‬
‫لمن؟‬
‫لخليلتي.‬
‫إنها لا ترتدي سوى ملابس الماركات الفاخرة.‬
‫لست واثقاً إن كانت ترتدي أشياء كهذه.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ليس لديك خليلة.‬
‫أنت لا تُعقلين حقاً! ماذا تحسبينني؟‬
‫أتقولين إنني منحرف؟‬
‫لماذا قد أدخل إلى متجر كهذا‬ ‫إن لم تكن لديّ خليلة؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنك‬ ‫أردت أن تحتسي مشروباً برفقتي.‬
‫يميل حدسي عادةً إلى أن يكون صحيحاً.‬
‫يمكنني معرفة إن كان الرجل هو الجاني أم لا‬
‫بمجرد النظر إلى عينيه.‬
‫لديّ ذلك الشعور الغريزي‬ ‫بأنه يمكنني رؤية ما في داخل الناس.‬
‫يمكن القول إنني وسيط روحاني تقريباً.‬
‫هل رأيت شبحاً من قبل؟‬
‫أتعلمين،‬
‫هناك أمران في هذه الحياة‬ ‫لا أؤمن بهما حقاً.‬
‫العرّافون والأشباح.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا واثقة من أنك قد رأيتهم.‬
‫ها أنت ثانيةً.‬
‫ما تزالين شابةً،‬ ‫أليس لديك أمور أفضل لتفعليها؟‬
‫هل أثّر فيك مسلسل "هومتاون ليجيندز"‬
‫عندما كنت يافعة؟‬
‫اسمعني.‬
‫الأشباح موجودة بالفعل.‬
‫هل رأيت هذه الأشباح إذاً؟‬
‫أترين؟ لم تري أياً منها أيضاً.‬
‫يمكنني رؤية هذه الأشباح في هذه اللحظة حتى.‬
‫يا إلهي، أين هم إذاً؟ أخبريني.‬
‫هناك.‬
‫هناك شبح على جانبك الأيمن.‬
‫أنت سخيفة.‬
‫هناك شبح آخر على جانبك الأيسر، مهلاً.‬
‫- ماذا؟ إنه يحمل شيئاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رباه!‬ ‫- قد أفزعتني!‬
‫سحقاً.‬
‫ما يزال الحبّار ساخناً،‬ ‫قطّعاه إلى شرائح قبل أكله.‬
‫حسناً.‬
‫بحقك، قد أفزعتني جداً.‬
‫إنني أحذرك، كفي عن محاولة‬ ‫تنفيذ المقالب فيّ هكذا.‬
‫أتعلمين من هم أكثر من أكرههم؟‬
‫إنهم أولئك الذين يستفيدون من يأس الآخرين.‬
‫العرّافين يخدعون الكثير من الناس‬
‫ويخسرون الملايين‬ ‫لطرد الأرواح الشريرة المزعومة.‬
‫أناس كهؤلاء يأتون إلى مركز الشرطة‬ ‫بشكل يومي، أتعلمين ذلك؟‬
‫ولكن عندما يخدعهم العرّافون‬ ‫فإن ذلك لا يعتبر احتيالاً.‬
‫أولئك العرّافون يحتالون عليهم‬ ‫ضمن الحدود القانونية.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مهتمة‬ ‫بالعمل في هذا المجال؟‬
‫هل عليّ أن أعرّفك إلى أحدهم؟‬
‫أعرف مدرّباً خبيراً.‬
‫ذكرته لك من قبل، إنه المعلّم "باي".‬
‫فهمت، لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫ما المغزى من مقلبك إذاً؟‬ ‫كنت أعلم ماهية الأمر.‬
‫إن كنت تظنين نفسك بهذه البراعة،‬
‫فلماذا لا تقرئين لي طالعي؟‬
‫مخزون الكلام الذي يستخدمه العرّافون‬ ‫يمكن التنبؤ به بالكامل.‬
‫يقولون أشياءً مثل:‬ ‫"لا بد أنك تمر بأوقات عصيبة."‬
‫الجميع يمر بأوقات عصيبة، من لا يمر بها؟‬
‫يكرّرون بشكل متواصل‬ ‫كيف أنك تواجهين مشكلةً أو شيئاً ما.‬
‫الناس يزورون قارئيّ الطالع أساساً‬ ‫لأنهم يواجهون المشكلات.‬
‫أيقصد الناس قارئيّ الطالع‬ ‫ليتبجّحوا أمامهم بمدى سعادتهم مثلاً؟‬
‫اسمعيني جيداً.‬
‫ربما تظنين أنك تتمتعين‬ ‫بموهبة مميّزة في قراءة الطالع‬
‫بعد قراءة بعض الكتب الغريبة عن الأمر،‬
‫ولكن كفاك من هذه الأفكار الغبية،‬ ‫وعيشي حياة صادقة.‬
‫ولا تتحوّلي إلى واحدة من أولئك المخادعين.‬
‫بالنظر إلى كيفية هجرها لك،‬
‫من الطبيعي أنك ما زلت تحمل‬ ‫ذلك العبء الثقيل في ذهنك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تشعر بمزيج من الاستياء والغضب والشوق.‬
‫وتريد لجرحك أن يلتئم،‬ ‫ولكنك لا تعرف الطريقة.‬
‫تحاول أن تتصرّف بصلابة،‬ ‫وأن تدّعي بأن الأمر لم يعد يؤثر عليك.‬
‫كان فتى في الـ7 من عمره‬
‫هو أول من وجد أمه بعد انتحارها.‬
‫لا بد أن الألم كان يفوق طاقتك.‬
‫قلبك ما يزال مكلوماً،‬
‫وهكذا أصبحت مُخدراً عاطفياً.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫إنها بأمان وتبلي حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫يمكنك الانصراف لترتاحي.‬
‫هناك شيء مشؤوم يحدث.‬
‫وفقاً لتقرير تشريح الجثة...‬
‫- كان السبب المباشر للوفاة بفعل جسم معدني.‬ ‫- هل هي حادثة قتل عشوائي؟‬
‫إنه نمط جرائم القتلة المتسلسلين.‬
‫لماذا أرى الأشباح؟‬
‫قد أبصرت عينك الثالثة.‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أنني سأرى الأشباح‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫هل سمعت بمحقق يُدعى "كيم ناك تشيون"؟‬
‫إنه من ألقى القبض على "هوانغ داي دو".‬
‫كان قاتلاً متسلسلاً قتل 30 شخصاً‬ ‫في 5 أعوام.‬
‫لماذا أحضرتني إلى مسرح جريمة؟‬
‫أرجوكم انظروا إلى هذا!‬